江河倘有智慧，必将停在它们的所在。
The rivers, if they were wise, would stay where they are.
倘有困难, 请迅速通知我们.
If there is any difficulty, please let us know promptly.
他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
倘如你发现她的贫瘠，伊萨卡并没有欺骗你。
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
倘谁一不小心,就会把她揉皱,捻出裂纹.
A less careful caress may make it crinkle or crack.
倘蒙给予面试，除星期一外每天下午本人均可应试。
I shall be obliged if you will give me a personal interview at your convenience.
青年的朝气倘已消失，前进不己的好奇心已衰退以后，人生就没有意义。
If lost youth vigor, forward own curiosity has not recession, life is meaningless.
倘我死去，能有什么报偿？
If I die what will be my reward?
内心的血在滴倘，一天一夜。那是我痛苦的红色眼泪。
Blood is dropping from my heart day and night. it's my painful's red tears.
倘君指挥有方，人人欣然听命。
If you command wisely, youll be obeyed cheerfully.
倘蒙给予面试，除星期一外天天下午小的均可应试。
I shall be obliged if you will give me a personal interview at your convenience.
可否请贵方为此访问拟定一个日程安排？倘获早复，不胜感激。
Will you kindly work out a program for this visit? Your early reply will be appreciated.
倘不是因为惧怕不可知的死后.
But that the dread of something after death.
倘蒙给予面试，除星期一外每天下午本人均可应试。 。
If you care to give an interview, I shall be pleased to call any afternoon except Monday.
她倘得知, 当含笑九泉.
Had she heard the news , she would have smiled in her grave.
初春的时候,他浑身绿茸茸的, 又脆又嫩.倘谁一不小心,就会把他揉皱,捻出裂纹.
Mossy green envelops his in the early spring, crispy caress may make it crinkle or crack.
倘没有仪器设备，现代的海洋科学家也无能为力。
But for instruments and equipment, the modern Marine scientists would be helpless.
有关申请倘逾期递交、资料不全或未有夹附相关证明文件，均不获考虑。
Applications which are late, incomplete or without the relevant supporting documents will not be considered.
倘有危难于前,必无欺瞒于世.
I will listen to you, especially when we disagree.
你娶我姊姊倘只为了贪图财富。
If you did wed my sister for her wealth.
倘是雌的, 就有石榴于一般鲜红的子.
If it is a female, it will have seeds as red as a pomegranate.
有形形色色的选择, 其中墨西哥巴札半岛的赏鲸之旅将让你倘徉在丰富新知之中.
Among Smithsonian Journeys'many options, its Baja, Mexico, whale - watching cruises will have you swimming in information.
你们倘能这样做，我和我的儿子便会自你们手中得到公义。
And if you do this, both I and my sons will have received justice at your hands.
倘若酒店入住跨越旺季与非旺季，旅客须全程依照旺季价目缴费。
If hotel stay involves both peak and off-peak rates, the peak season rate will be applied for the entire stay.
所谓倘来之物, 易来易去.
That is what is called easy money, but easy come easy go.
倘申请人取用之姓氏非属常用姓氏.我国户政单位将可能不予受理.
Otherwise, the Household Registration Office may not accept the application for declaration.
倘是雌的，就有石榴于一般鲜红的子。
If it is a female, it will have seeds as red as a pomegranate.
倘于保障期后发生取消事件，预期为取消日后2个营业日。
If a Knock-out Event occurs outside the Protected Period, expected to be 2 Business Days following the Knock-out Date.
倘有滥用情况，有紧急徵用或有中心特订的用途，所有已发的批准书将会自动取消。
All usage agreements shall be cancelled if the Volunteer Centre is deemed to have been misused or if the facility is needed for emergency or designated uses.
倘本集团只能对合营企业行使重大影响力，则该合营企业会列为联营公司。
If the Group is only be able to exercise significant influence over the joint venture, such joint venture is accounted for as an associate.
倘酒店入住跨越旺季与非旺季，客须全程依照旺季价目缴费。
If hotel stay involves both peak and off-peak rates, the peak season rate will be applied for the entire stay.
倘有,这型制之刃口是特别硬及?利的!
The blade of this shape is very rigid and sharp!
她用尽力气翻腾,直到手指倘满鲜血和汗滴!
She writhed her hands till here fingers were wet with sweat or blood!
倘贵公司有兴趣，请即告知，敝人深信与您面谈可以使您相信，敝人适合担任此职。
If you're interested, let me know immediately, as I'm sure and interview will convince you I'm the man for the job.
倘用此景来比喻a340的商业命运，似乎非常合适。
It seemed apt, given the A340's commercial fate.
你们倘能这样做, 我和我的儿子便会自你们手中得到公义.
If you do this, both I and my sons will have received justice at your hands.
倘想留芳千古，一首不朽的小诗足矣。
If he desires to be remembered forever, a short enduring poem is enough to help.
倘谁一不小心，就会把她揉皱，捻出裂纹。
A less careful caress may make it crinkle or crack.
倘蒙给予面试，除星期一外每全国午本人都可应试。
If you care to give me an interview, i shall be pleased to call any afternoon except monday.
倘蒙阁下接见,将不胜感激.
I shall be obliged if you will give me a personal interview at your convenience.
从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
倘图片无法一次过全然显示，可拖曳图片作整张检视。
Drag the magnified image for whole view if the image cannot be wholly shown.
一项新耶专利利用啪字用耶键盘发电倘好乎簿仔电脑充电.
A new patent uses computer keyboards to recharge batteries in notebook computers.
倘是咬人之狗，我觉得都在可打之列，无论它在岸上或在水中。
If it is a dog that bites people, Ishould think it must be beaten, no matter whether it is on shore or in the water.
能够倘开软弱的一面倒需要更加的坚强。
Being able to opens up the vulnerable side requires relatively much more courage.